home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 November / EnigmA AMIGA RUN 02 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-11][Skylink CD].iso / earcd / util / misc / tritonrexx376.lha / TritonRexx / ARexxControl / catalogs / deutsch.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-09-16  |  6KB  |  319 lines
  1. ## version $VER: ArexxControl.catalog 1.1 (16.9.95)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ; deutsch.ct
  5. ; ArexxControl V1.1 (catalog translation file)
  6.  1995 J
  7. rgen Kohrmeyer
  8. MSG_MAIN_MENU_PROJECT
  9. Projekt
  10. ;Project
  11. MSG_MAIN_MENUITEM_NEW
  12. N_Neu
  13. ;N_New
  14. MSG_MAIN_MENUITEM_OPEN
  15. ffnen...
  16. ;O_Open...
  17. MSG_MAIN_MENUITEM_SAVE
  18. S_Speichern
  19. ;S_Save
  20. MSG_MAIN_MENUITEM_SAVEAS
  21. A_Speichern als...
  22. ;A_Save as...
  23. MSG_MAIN_MENUITEM_PREFS
  24. U_Einstellungen...
  25. ;P_Prefs...
  26. MSG_MAIN_MENUITEM_ABOUT
  27. ber das Programm...
  28. ;?_About...
  29. MSG_MAIN_MENUITEM_ICONIFY
  30. I_Iconify
  31. ;I_Iconify
  32. MSG_MAIN_MENUITEM_QUIT
  33. Q_Beenden...
  34. ;Q_Quit...
  35. MSG_MAIN_FRAMEBOX_LIST
  36. ARexx-Skripts
  37. ;ARexx-Scripts
  38. MSG_MAIN_GAD_ADD
  39. _Hinzu...
  40. ;_Add...
  41. MSG_MAIN_GAD_REMOVE
  42. Entfe_rnen...
  43. ;_Remove...
  44. MSG_MAIN_GAD_ARGS
  45. Argu_mente...
  46. ;Argu_ments...
  47. MSG_MAIN_GAD_SORT
  48. S_ortieren
  49. ;S_ort
  50. MSG_MAIN_GAD_UP
  51. MSG_MAIN_GAD_DOWN
  52. MSG_MAIN_GAD_ICON
  53. _Icon
  54. ;_Icon
  55. MSG_MAIN_GAD_BACKUP
  56. _Backup
  57. ;_Backup
  58. MSG_MAIN_GAD_EDIT
  59. _Edieren
  60. ;_Edit
  61. MSG_MAIN_GAD_START
  62. _Starten
  63. ;_Start
  64. MSG_MAIN_SEPARATOR_AREXX
  65. ARexx
  66. ;ARexx
  67. MSG_MAIN_GAD_TRACE
  68. _Tracing Ein/Aus
  69. ;_Tracing On/Off
  70. MSG_MAIN_GAD_HALT
  71. _Global HALT
  72. ;_Global HALT
  73. MSG_MAIN_GAD_SHELL
  74. ARexx_-Shell
  75. ;ARexx_-Shell
  76. MSG_MAIN_SEPARATOR_TRX
  77. TritonRexx
  78. ;TritonRexx
  79. MSG_MAIN_GAD_FLUSHTRX
  80. FlushTR_X
  81. ;FlushTR_X
  82. MSG_MAIN_SEPARATOR_LISTS
  83. Listen
  84. ;Lists
  85. MSG_MAIN_GAD_LIBS
  86. ARexx-_Libraries...
  87. ;ARexx-_Libraries...
  88. MSG_MAIN_GAD_CLIPS
  89. ARexx-_Clips...
  90. ;ARexx-_Clips...
  91. MSG_MAIN_GAD_OTHER
  92. _Andere Liste...
  93. ;Ot_her List...
  94. MSG_MAIN_SEPARATOR_PROGRAM
  95. Programm
  96. ;Program
  97. MSG_MAIN_GAD_PREFS
  98. Einstell_ungen...
  99. ;Pre_fs...
  100. MSG_MAIN_GAD_ICONIFY
  101. Iconif_y
  102. ;Iconif_y
  103. MSG_MAIN_GAD_QUIT
  104. _Quit
  105. ;_Quit
  106. MSG_SETARGS_TITLE
  107. Argumente eingeben
  108. ;Set args
  109. MSG_SETARGS_FRAMEBOX
  110. A_rgumente f
  111. ;A_rgs for
  112. MSG_LIBLIST_TITLE
  113. Liste der ARexx-Libraries
  114. ;List of ARexx-Libraries
  115. MSG_LIBLIST_FRAMEBOX
  116. ARexx-Libraries in Suchreihenfolge
  117. ;ARexx-Libraries in order of search
  118. MSG_LIBLIST_GAD_ADDLIB
  119. _AddLib...
  120. ;_AddLib...
  121. MSG_LIBLIST_GAD_REMLIB
  122. _RemLib
  123. ;_RemLib
  124. MSG_LIBLIST_GAD_UPDATE
  125. _Erneuern
  126. ;_Update
  127. MSG_CLIPLIST_TITLE
  128. Liste der ARexx-Clips
  129. ;List of ARexx-Clips
  130. MSG_CLIPLIST_FRAMEBOX
  131. ARexx-Clips mit ihrem Inhalt
  132. ;ARexx-Clips with contents
  133. MSG_CLIPLIST_GAD_SETCLIP
  134. _SetClip...
  135. ;_SetClip...
  136. MSG_CLIPLIST_GAD_DELETE
  137. schen
  138. ;_Delete
  139. MSG_CLIPLIST_GAD_UPDATE
  140. _Erneuern
  141. ;_Update
  142. MSG_SETCLIP_TITLE
  143. SetClip
  144. ;SetClip
  145. MSG_SETCLIP_FRAMEBOX
  146. Argumente f
  147. r SetClip()
  148. ;Args for SetClip()
  149. MSG_SETCLIP_GAD_NAME
  150. _Name
  151. ;_Name
  152. MSG_SETCLIP_GAD_VALUE
  153. _Wert
  154. ;_Value
  155. MSG_OTHERLISTS_TITLE
  156. Andere Listen
  157. ;Other lists
  158. MSG_OTHERLISTS_FRAMEBOX
  159. hle eine Liste
  160. ;Choose a list
  161. MSG_OTHERLISTS_GAD_CYCLE
  162. _Liste
  163. ;_List
  164. MSG_OTHERLISTS_GAD_UPDATE
  165. _Erneuern
  166. ;_Update
  167. MSG_PREFS_TITLE
  168. Einstellungen
  169. ;Prefs
  170. MSG_PREFS_FRAMEBOX_CONSOLE
  171. ARexx-Konsole
  172. ;ARexx-Console
  173. MSG_PREFS_GAD_SHELL_INPUT
  174. Shell-E_ingabe
  175. ;Shell _input
  176. MSG_PREFS_GAD_SHELL_OUTPUT
  177. Shell-A_usgabe
  178. ;Shell outp_ut
  179. MSG_PREFS_GAD_DEFAULT_CONSOLE
  180. Standar_d-Konsole
  181. ;_Default console
  182. MSG_PREFS_FRAMEBOX_MISC
  183. Verschiedenes
  184. ;Misc
  185. MSG_PREFS_GAD_ICON
  186. Pikt_ogramm
  187. ;Ic_on
  188. MSG_PREFS_GAD_BACKUPDIR
  189. Backup-_Verzeichnis
  190. ;_Backup-Dir
  191. MSG_PREFS_GAD_AREXXDIR
  192. A_Rexx-Verzeichnis
  193. ;A_Rexx-Dir
  194. MSG_PREFS_GAD_LIBDIR
  195. _Library-Verzeichnis
  196. ;_Library-Dir
  197. MSG_PREFS_GAD_EDITOR
  198. _Editoraufruf
  199. ;_Editor
  200. MSG_PREFS_GAD_PUBSCREEN
  201. ffentlicher Bild_schirm
  202. ;Public_Screen
  203. MSG_SCREENLIST_TTTLE
  204. Bildschirm ausw
  205. ;Select pubscreen
  206. MSG_ABOUT_TITLE
  207. ber das Programm
  208. ;About
  209. MSG_ABOUT_1
  210. Dieses Programm verwendet das 'Triton GUI creation system'
  211. ;This application uses the 'Triton GUI creation system'
  212. MSG_ABOUT_2
  213. 'Triton' ist (C) by Stefan Zeiger <s.zeiger@laren.rhein-main.de>
  214. ;'Triton' is (C) by Stefan Zeiger <s.zeiger@laren.rhein-main.de>
  215. MSG_ABOUT_3
  216. Dieses Programm verwendet die 'tritonrexx.library'
  217. ;This application uses the 'tritonrexx.library'
  218. MSG_ABOUT_4
  219. 'tritonrexx.library' ist (C) by J
  220. rgen Kohrmeyer <j_kohrmeyer@wilam.north.de>
  221. ;'tritonrexx.library' is (C) by J
  222. rgen Kohrmeyer <j_kohrmeyer@wilam.north.de>
  223. MSG_FILEREQ_LOAD_PROJECT
  224. Projekt laden
  225. ;Load project
  226. MSG_FILEREQ_SAVE_PROJECT
  227. Projekt speichern
  228. ;Save project
  229. MSG_FILEREQ_SELECT_EDITOR
  230. Editor ausw
  231. ;Select editor
  232. MSG_FILEREQ_SELECT_ICON
  233. Piktogramm ausw
  234. ;Select icon
  235. MSG_FILEREQ_SELECT_DRAWER
  236. Verzeichnis ausw
  237. ;Select drawer
  238. MSG_FILEREQ_ADD_FILES
  239. Hinzuzuf
  240. gende Dateien ausw
  241. ;Select files to add
  242. MSG_FILEREQ_ADD_LIB
  243. Library ausw
  244. ;Select library to add
  245. MSG_REQ_PROJECT_CHANGED
  246. Das Projekt wurde ver
  247. ndert!
  248. ;The project has been changed!
  249. MSG_REQ_REALLY_QUIT
  250. Programm wirklich beenden?
  251. ;Really quit program?
  252. MSG_REQ_SAVE_QUIT_GADS
  253. _Beenden|_Speichern & Beenden|_Abbrechen
  254. ;_Quit|_Save & Quit|_Cancel
  255. MSG_REQ_REALLY_REMOVE
  256. Wirklich alle Skripts entfernen?
  257. ;Really remove all scripts?
  258. MSG_REQ_SAVE_REMOVE_GADS
  259. _Entfernen|_Speichern & Entfernen|_Abbrechen
  260. ;_Remove|_Save & Remove|_Cancel
  261. MSG_REQ_REALLY_OPEN
  262. Wirklich ein neues Projekt 
  263. ffnen?
  264. ;Really open a new project?
  265. MSG_REQ_SAVE_OPEN_GADS
  266. _Oeffnen|_Speichern & 
  267. ffnen|_Abbrechen
  268. ;_Open|_Save & Open|_Cancel
  269. MSG_REQ_REMOVE_SCRIPT
  270. Diese Datei wirklich entfernen?
  271. ;Remove this file?
  272. MSG_REQ_REMOVE_SCRIPT_GADS
  273. _Entfernen|_Abbrechen
  274. ;_Remove|_Cancel
  275. MSG_REQ_REMOVE_LIB
  276. Diese Library wirklich entfernen?
  277. ;Remove this Library?
  278. MSG_REQ_REMOVE_LIB_GADS
  279. _Entfernen|_Abbrechen
  280. ;_Remove|_Cancel
  281. MSG_REQ_GAD_OKAY
  282. _Okay
  283. ;_Okay
  284. MSG_REQ_GAD_USE
  285. _Benutzen
  286. ;_Use
  287. MSG_REQ_GAD_CANCEL
  288. _Abbrechen
  289. ;_Cancel
  290. ERROR_CANNOT_OPEN_FILE
  291. Kann die Datei nicht 
  292. ffnen
  293. ;Cannot open file
  294. ERROR_CANNOT_READ_FILE
  295. Fehler beim Lesen der Datei
  296. ;Error reading file
  297. ERROR_CANNOT_CREATE_APP
  298. Kann die Applikation nicht erzeugen!
  299. ;Cannot create Application!
  300. ERROR_CANNOT_OPEN_WINDOW
  301. Kann das Fenster nicht 
  302. ffnen!
  303. ;Cannot open window!
  304. ERROR_CANNOT_ICONIFY_WINDOW
  305. Kann das Fenster nicht ikonifizieren!
  306. ;Cannot iconify window!
  307. ERROR_CANNOT_OPEN_TRITONREXX
  308. Kann die 'tritonrexx.library' nicht 
  309. ffnen!
  310. ;Cannot open 'tritonrexx.library'!
  311. ERROR_CANNOT_OPEN_REXXTRICKS
  312. Kann die 'rexxtricks.library' nicht 
  313. ffnen!
  314. ;Cannot open 'rexxtricks.library'!
  315. ERROR_CANNOT_OPEN_REXXSUPPORT
  316. Kann die 'rexxsupport.library' nicht 
  317. ffnen!
  318. ;Cannot open 'rexxsupport.library'!
  319.